我想把 spring 系列的文档都给翻译一遍，用 deepl （闲没事儿做）。
官方文档更新的时候，怎么去同步更新比较有效率。我现在的想法是把正在翻译的 HTML 页面下载到本地（大都是一个文档一个页面）。官方更新后，再去把官方最新的 HTML 下载到本地。然后用文本差异对比工具，比较两个 HTML 的不同处，再手动修改一下差异处。然后呢，把最新版本的 HTML 存起来。等待下一次更新。重复操作。
大家有啥更好的办法吗？或者说有什么比较好的文本差异对比工具推荐吗？
This topic created in 1830 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
1
AlkTTT Jul 30, 2021
https://www.springcloud.cc/
不是有中文翻译么 |
 |
2
KevinBlandy OP @AlkTTT 感觉很老了呀，都没同步更新了。我想着整一个及时更新的，高质量的那种。而且开源出来，可以让大伙儿参与修改。
|
 |
3
telung Jul 30, 2021
感觉意义不是很大，看不懂英文的人写什么 JAVA
|
|
4
AlkTTT Jul 30, 2021
@KevinBlandy 你是准备机翻吗，这样有些地方是有问题的吧；
还是需要人翻才能保证高质量的文档 |
 |
5
initd Jul 30, 2021
2 仓库 分别 diff
一个是 英文 fork 上游 一个是 中文翻译 fork |
|
6
KevinBlandy OP @AlkTTT 最开始人工用 deepl 翻吧，开源出来的，后面希望借助社区的力量参与维护，这样一定会有一份高质量的文档的。
|
|
7
initd Jul 30, 2021  1
高质量本地化文档 是 非常有意义的事
复杂外文一眼懵 中文文档一眼懂 |
Select Language